1 00:00:25,367 --> 00:00:27,975 - Да ли сте звали полицију? - Не, само ти, као што си рекао. 2 00:00:49,972 --> 00:00:51,420 Чувајте се. 3 00:02:02,814 --> 00:02:03,840 Лопов! 4 00:02:04,722 --> 00:02:05,787 Ја нисам лопов! 5 00:02:05,835 --> 00:02:07,389 - Ја сам приватни детектив! - да, 6 00:02:08,394 --> 00:02:09,871 а ја сам судија вишег суда! 7 00:02:10,321 --> 00:02:11,558 Украо си ми око! 8 00:02:11,741 --> 00:02:15,692 Наишао сам на то док сам испитивао оно што сам мислио да је место злочина. 9 00:02:21,789 --> 00:02:24,024 Можемо ли о томе да разговарамо у цивилизованији начин? 10 00:02:25,875 --> 00:02:28,227 Аргх! Натераћу те да се никад ниси родио. 11 00:02:28,251 --> 00:02:29,920 радо ћу ти вратити око. 12 00:02:29,978 --> 00:02:31,205 Лопов! 13 00:02:56,690 --> 00:02:58,369 Хтео сам мртвог, не пијаног. 14 00:02:58,589 --> 00:03:00,450 Следећи пут прво провери пулс. 15 00:03:40,357 --> 00:03:42,247 Ах, госпођо Паркер. г. Паркер. 16 00:03:43,213 --> 00:03:45,016 Нисам очекивао ваше дивно друштво. 17 00:03:45,534 --> 00:03:47,068 Дошли смо да видимо твог оца 18 00:03:47,126 --> 00:03:49,457 али није нашао ни њега ни тебе код куће. 19 00:03:50,617 --> 00:03:52,046 Да ли је то нешто у чему бих могао да помогнем? 20 00:03:52,171 --> 00:03:54,662 То је питање Руперт жели да пита твог оца. 21 00:03:55,046 --> 00:03:56,302 Приватно. 22 00:03:56,609 --> 00:03:58,287 Мој отац ради. 23 00:03:59,150 --> 00:04:00,925 Изгледате прилично набркано. 24 00:04:01,030 --> 00:04:02,649 госпођице Скарлет. Јеси ли добро? 25 00:04:02,802 --> 00:04:05,190 Ух, веома, хвала гђо Паркер. 26 00:04:05,823 --> 00:04:08,231 Хм, због ничега више него жустра јутарња шетња. 27 00:04:08,470 --> 00:04:10,590 Улице Лондона су не оно што су некада били. 28 00:04:11,031 --> 00:04:15,536 Ако дама мора да хода, требало би да буде у друштво једног господина да је заштити. 29 00:04:18,164 --> 00:04:19,756 Још чаја? 30 00:04:20,255 --> 00:04:23,610 Ер ја, не бих желео да те стављам на било какве невоље госпођице Скарлет. 31 00:04:24,079 --> 00:04:26,372 Говори Руперте! И изговарај! 32 00:04:27,302 --> 00:04:29,086 – Не бих желео… - Узећу још чаја. 33 00:04:29,393 --> 00:04:30,752 Руперт неће. 34 00:04:32,412 --> 00:04:33,936 Врло добро. 35 00:04:34,167 --> 00:04:35,615 Хвала. 36 00:04:36,018 --> 00:04:38,386 Град се променио од када сам била девојчица. 37 00:04:38,828 --> 00:04:40,465 Злочин, прљавштина, 38 00:04:40,935 --> 00:04:43,391 општа мијазма лабавог морала. 39 00:04:43,697 --> 00:04:45,433 А те справе… 40 00:04:48,051 --> 00:04:49,488 Да ли је то мајка бицикла? 41 00:04:50,169 --> 00:04:53,909 Видим младе даме како их јашу ствари, дрске колико хоћеш. 42 00:04:54,686 --> 00:04:56,134 Ох, слажем се. 43 00:04:56,249 --> 00:04:58,167 Дама увек треба да се понаша као дама. 44 00:05:07,219 --> 00:05:08,463 Млеко и шећер? 45 00:05:49,713 --> 00:05:50,954 Па, хвала вам на посети. 46 00:05:51,660 --> 00:05:53,713 Било је најпријатније. 47 00:05:53,962 --> 00:05:55,456 Позваћемо поново у уторак. 48 00:05:56,079 --> 00:05:57,758 Уверите се да је ваш отац присутан. 49 00:05:58,151 --> 00:06:00,175 Руперт је изузетно заинтересован да разговара са њим 50 00:06:00,223 --> 00:06:01,920 а онда наравно и вама. 51 00:06:03,061 --> 00:06:04,399 Учинићу шта могу гђо Паркер, 52 00:06:04,423 --> 00:06:07,279 али мој... мој отац је веома запослен човек. 53 00:06:07,480 --> 00:06:09,744 Јурњавање криминалаца је нема посла за господина. 54 00:06:09,878 --> 00:06:11,326 То треба препустити полицији. 55 00:06:12,755 --> 00:06:15,702 Иви, можеш ли да видиш гђу Паркер а њен син напоље молим? 56 00:06:15,726 --> 00:06:16,944 наравно. 57 00:06:18,412 --> 00:06:19,869 Хајде Руперте! 58 00:06:21,298 --> 00:06:22,487 Хвала вам на издвојеном времену. 59 00:06:30,752 --> 00:06:32,412 Зашто радиш ове ствари? 60 00:06:32,958 --> 00:06:34,855 Молим те, молим те… 61 00:06:34,970 --> 00:06:36,495 не реци оцу. 62 00:06:36,917 --> 00:06:39,310 бршљан, ако могу да му покажем своју вештину и способност... 63 00:06:39,334 --> 00:06:42,738 Он ти то никада неће дозволити радити са њим. Сада, остани миран. 64 00:06:47,110 --> 00:06:48,778 Узела си времена девојко! 65 00:06:49,766 --> 00:06:50,946 А где је свињетина?! 66 00:06:51,205 --> 00:06:53,763 Тај шкртац г. Меекинс одбио да ми било шта прода. 67 00:06:54,109 --> 00:06:55,806 Рекао је да је наш рачун каснио. 68 00:06:56,027 --> 00:06:58,002 Рекао је да нема више испорука док то не решимо. 69 00:06:58,165 --> 00:06:59,988 Викао на мене пред целом радњом. 70 00:07:00,429 --> 00:07:01,714 То не може бити тачно. 71 00:07:02,316 --> 00:07:04,234 Угљару и пекару такође треба да плате. 72 00:07:17,994 --> 00:07:19,701 Гутен Морген Фраулеин Сцарлет! 73 00:07:20,985 --> 00:07:22,452 Добро јутро Херр Хилдегард. 74 00:07:23,382 --> 00:07:25,866 Јесте ли хм... да ли сте видели мог оца? 75 00:07:26,518 --> 00:07:28,014 Не за неколико дана. 76 00:07:28,053 --> 00:07:30,688 Али онда сам хитно срушен с ногу. 77 00:07:30,870 --> 00:07:32,721 Људи су падали као муве 78 00:07:32,769 --> 00:07:34,064 ове недеље. 79 00:07:34,102 --> 00:07:36,864 Тужно, наравно, али веома добро за посао. 80 00:07:38,025 --> 00:07:40,487 Ја... Тако ми је жао због твог губитка. 81 00:07:41,916 --> 00:07:43,787 Молим те, прати ме. 82 00:07:53,768 --> 00:07:55,216 Оче? 83 00:08:54,694 --> 00:08:55,967 Да? 84 00:08:57,339 --> 00:08:59,362 Дуке, госпођица Скарлет је овде. 85 00:09:00,849 --> 00:09:02,239 Реци јој да сам на састанку. 86 00:09:02,412 --> 00:09:03,889 Рекла је да ћеш то рећи. 87 00:09:03,937 --> 00:09:06,802 Због чега је инсистирала чекајући испред ваших врата. 88 00:09:08,222 --> 00:09:09,852 Мислим да је чула ову размену. 89 00:09:11,684 --> 00:09:13,170 Чула је ову размену. 90 00:09:15,441 --> 00:09:16,573 Виллиам. 91 00:09:17,043 --> 00:09:18,424 Елиза. 92 00:09:21,253 --> 00:09:23,162 Чему дугујем ово задовољство? 93 00:09:23,325 --> 00:09:25,337 То је мој отац. није дођи кући синоћ. 94 00:09:27,408 --> 00:09:29,019 Хенри је одрастао човек и. 95 00:09:29,297 --> 00:09:32,098 Сигурно радим на једном од његових случајева. Дакле 96 00:09:33,038 --> 00:09:34,191 ако ме извините 97 00:09:34,215 --> 00:09:38,071 Морам да се вратим на осигурање улица Лондон је безбедан за даме као што сте ви. 98 00:09:44,897 --> 00:09:46,316 Где год да је Хенри, 99 00:09:46,662 --> 00:09:48,877 он је савршено способан да се брине о себи. 100 00:09:49,280 --> 00:09:51,792 Не заборавимо да је он а високо обученог полицајца. 101 00:09:51,869 --> 00:09:53,459 Пензионисани полицајац 102 00:09:53,517 --> 00:09:56,284 коме је суђено да води своје посао, а не испијање профита. 103 00:09:56,308 --> 00:09:58,082 Ах, ово је више о новцу 104 00:09:58,111 --> 00:09:59,242 него кћеринска љубав. 105 00:09:59,290 --> 00:10:01,352 Моје домаћинство се ослања на мог оца. 106 00:10:01,926 --> 00:10:04,166 Али обоје знамо да је то нешто на чему радите. 107 00:10:05,819 --> 00:10:07,191 Знам за твој мали хоби, 108 00:10:07,910 --> 00:10:10,634 плаћају улице за дојаве са места злочина. 109 00:10:11,850 --> 00:10:14,765 Бити детектив је посао за човека Елизу. 110 00:10:15,494 --> 00:10:17,326 А ипак то радиш сваки дан, Виллиаме. 111 00:10:18,697 --> 00:10:21,476 Хмм, па лепо као што је ово, јесам много случајева на које треба обратити пажњу, па… 112 00:10:21,908 --> 00:10:25,025 Да, видим колико сте заузети. Још увек имаш сапун на врату. 113 00:10:28,545 --> 00:10:31,420 Напад подметнутог пожару на највећа градска јазбина опијума. 114 00:10:31,890 --> 00:10:35,237 Шест ученица прокријумчарено у континент за сточну храну за јавне куће 115 00:10:35,313 --> 00:10:39,015 и мртваца који плута у Регентс Парков канал са пререзаним грлом 116 00:10:39,092 --> 00:10:40,634 од уха до уха. 117 00:10:43,578 --> 00:10:45,583 Видео сам уредније резове од једнооружан месар. 118 00:10:46,561 --> 00:10:48,316 Дама не би требало да види такве ствари. 119 00:10:48,594 --> 00:10:50,371 И са својим џепом пази и даље на његову особу 120 00:10:50,395 --> 00:10:52,275 очигледно није дело обичног лопова. 121 00:10:52,323 --> 00:10:53,306 Ох… 122 00:10:53,330 --> 00:10:55,986 Рекао бих да је то злочин страст од презрене жене. 123 00:10:56,245 --> 00:10:59,159 Пошто осип на душама његовим стопала сугеришу каснији стадијум сифилиса. 124 00:11:00,060 --> 00:11:01,144 Можда његова љубавница. 125 00:11:01,595 --> 00:11:03,110 Али вероватније је његова жена. 126 00:11:04,894 --> 00:11:06,826 Наравно, сигуран сам да јесте већ разматрао ово. 127 00:11:06,850 --> 00:11:08,488 Наравно да јесам. 128 00:11:10,636 --> 00:11:12,037 Добар дан Вилијаме. 129 00:11:19,438 --> 00:11:20,484 Франк! 130 00:11:24,214 --> 00:11:25,711 Доведите жену на испитивање. 131 00:11:32,940 --> 00:11:34,743 Г. Скарлет је у салону. 132 00:11:36,555 --> 00:11:38,030 Шта се десило? 133 00:11:39,411 --> 00:11:40,706 отац… 134 00:11:42,566 --> 00:11:43,615 о Лизи, 135 00:11:44,680 --> 00:11:46,537 ово је др Едвардс. 136 00:11:47,552 --> 00:11:50,314 Нашао је господина Скарлета срушеног на улици 137 00:11:51,097 --> 00:11:53,484 - и довео га кући. - Хвала докторе. 138 00:11:54,840 --> 00:11:57,259 Мој отац је пио претерано касно. 139 00:11:57,754 --> 00:11:59,280 Донеси јаку кафу. 140 00:12:00,004 --> 00:12:01,505 Он није пијан. 141 00:12:02,894 --> 00:12:04,445 Имао је срчани застој. 142 00:12:05,100 --> 00:12:06,933 Жао ми је што морам да кажем да је прошао. 143 00:12:12,772 --> 00:12:15,234 Иако ходам кроз долину сенке смрти, 144 00:12:15,532 --> 00:12:17,314 нећу се бојати зла, 145 00:12:17,561 --> 00:12:19,112 јер си са мном. 146 00:12:19,377 --> 00:12:21,116 Твој штап и твој штап - 147 00:12:21,218 --> 00:12:22,701 теше ме. 148 00:12:22,889 --> 00:12:25,743 И милост ће ме пратити све дане живота мога 149 00:12:26,109 --> 00:12:28,181 и пребиваћу у дому Господњем 150 00:12:28,539 --> 00:12:29,895 заувек. 151 00:12:53,400 --> 00:12:54,585 Елиза. 152 00:12:56,519 --> 00:13:00,458 Елиза... твој отац није био само мој ментор, био је мој драги пријатељ. 153 00:13:01,098 --> 00:13:03,542 И током година смо понекад разговарали 154 00:13:04,242 --> 00:13:05,699 о томе да је изгубио твоју мајку. 155 00:13:07,105 --> 00:13:10,413 Надао се да ће му време дати на извесној удаљености од њеног сећања, али. 156 00:13:12,517 --> 00:13:13,992 Мислим да је било супротно. 157 00:13:16,770 --> 00:13:18,765 Што је био старији то му је више недостајала. 158 00:13:21,457 --> 00:13:23,597 Оно што сам ја, оно што покушавам да кажем је то 159 00:13:23,870 --> 00:13:26,317 може вам помоћи да размислите од њих као поново уједињени. 160 00:13:27,970 --> 00:13:29,590 Недостаје ми колико и њему 161 00:13:31,813 --> 00:13:33,715 а сада ме је оставио потпуно самог. 162 00:13:59,231 --> 00:14:01,371 Овде је човек који тражи твог оца. 163 00:14:02,377 --> 00:14:03,971 Нисам знао шта да кажем. 164 00:14:05,480 --> 00:14:06,480 Пошаљите га унутра. 165 00:14:09,877 --> 00:14:11,232 Овуда молим господине. 166 00:14:15,666 --> 00:14:17,209 Добар дан г… 167 00:14:17,277 --> 00:14:18,357 Винтерс. 168 00:14:18,698 --> 00:14:20,147 Алфред Винтерс. 169 00:14:20,795 --> 00:14:23,182 Верујем да сте желели да видите мог, мог оца. 170 00:14:24,188 --> 00:14:25,219 Бојим се да то кажем… 171 00:14:25,243 --> 00:14:27,155 Немојте ми рећи да ни он није овде? 172 00:14:27,690 --> 00:14:30,108 Чекао сам пун сат испред његове канцеларије 173 00:14:30,132 --> 00:14:32,693 али није дошао на наш састанак. Па, нема везе. 174 00:14:33,231 --> 00:14:35,728 Сигуран сам да их има много приватни детективи у овом граду 175 00:14:35,752 --> 00:14:37,338 који би хтео да узме мој новац. 176 00:14:37,713 --> 00:14:39,251 Добар дан госпођице Скарлет. 177 00:14:40,433 --> 00:14:41,958 Мој отац ради 178 00:14:42,009 --> 00:14:43,876 случај изузетно високог профила. 179 00:14:44,576 --> 00:14:46,119 Владин посао. 180 00:14:46,705 --> 00:14:50,065 Али ја сам, сигуран сам да би желео да ја узмем детаље вашег случаја да му пренесете. 181 00:14:50,745 --> 00:14:53,660 Није ми лако да разговарам о свом послу 182 00:14:53,857 --> 00:14:55,020 са дамом. 183 00:14:55,044 --> 00:14:58,220 Разумем, али нека уверавам вас да хоћу 184 00:14:58,569 --> 00:15:00,521 једноставно пређите информације мом оцу. 185 00:15:06,606 --> 00:15:08,686 Открио сам да сам лошег здравља. 186 00:15:10,928 --> 00:15:13,358 Нисам сигуран колико ми је још остало. 187 00:15:13,980 --> 00:15:15,419 Као такав. 188 00:15:15,828 --> 00:15:18,078 Желим да се поново спојим са својом нећакињом, 189 00:15:18,854 --> 00:15:20,329 Цлара Симмс. 190 00:15:24,981 --> 00:15:26,627 Њени родитељи су покојни 191 00:15:27,095 --> 00:15:28,767 па сам одгајао Клару сам. 192 00:15:30,387 --> 00:15:32,373 Нисам одобравао њен избор брака. 193 00:15:32,637 --> 00:15:34,289 Човек је био нитков. 194 00:15:35,363 --> 00:15:36,505 Па су побегли 195 00:15:36,539 --> 00:15:38,295 и од тада је нисам видео. 196 00:15:38,713 --> 00:15:40,222 Последње што сам чуо, 197 00:15:41,074 --> 00:15:43,587 радила је у та септичка јама која је Сохо. 198 00:15:45,215 --> 00:15:46,425 Бојим се да помислим 199 00:15:46,903 --> 00:15:48,463 како саставља крај с крајем. 200 00:15:49,196 --> 00:15:50,969 Мора да се осећате изузетно узнемирено. 201 00:15:51,200 --> 00:15:53,159 Како се осећам је небитно. 202 00:15:53,269 --> 00:15:55,196 Човек не би поставио такво питање. 203 00:15:55,886 --> 00:15:59,006 Реци г. Сцарлетту да остајем у хотелу Цавендисх 204 00:15:59,058 --> 00:16:03,446 и да очекујем да га видим сутра ујутро у 10 да даље разговарамо о томе. 205 00:16:04,418 --> 00:16:05,893 Добар дан. 206 00:16:23,577 --> 00:16:24,771 сада, 207 00:16:25,061 --> 00:16:27,780 као што видите Лизи, наша пријатељ овде се већ буди. 208 00:16:28,275 --> 00:16:33,874 Међутим, да смо додали још две капи Хлороформ какав би био исход? 209 00:16:35,502 --> 00:16:37,019 Отежано дисање, 210 00:16:37,420 --> 00:16:39,236 парализа и вероватно смрт. 211 00:16:39,738 --> 00:16:41,690 Добро. А ако би злочинац хтео 212 00:16:41,714 --> 00:16:44,394 да би се више притајио у својим тровања, шта би могли изабрати? 213 00:16:45,030 --> 00:16:47,588 тинктура лауданума, 214 00:16:48,048 --> 00:16:51,431 који ако се узме у довољно великој дози може довести жртву у несвест. 215 00:16:51,925 --> 00:16:53,528 А ако је смрт циљ? 216 00:16:54,150 --> 00:16:55,778 Арсен, који се не може открити. 217 00:16:56,051 --> 00:16:57,082 Осим ако? 218 00:16:57,236 --> 00:16:59,110 Осим ако се не користи Маршов тест, 219 00:16:59,305 --> 00:17:01,931 развио мој Џејмс Марш 1836. године. 220 00:17:06,177 --> 00:17:07,817 Мислим да би нашем пријатељу требало да дамо име. 221 00:17:08,128 --> 00:17:09,448 Како би било… 222 00:17:10,121 --> 00:17:11,366 гђице Докинс? 223 00:17:11,605 --> 00:17:12,951 После мог учитеља? 224 00:17:13,242 --> 00:17:15,245 Сва божја створења заслужују име моја девојко. 225 00:17:16,796 --> 00:17:18,337 И не можете порећи сличности. 226 00:17:20,443 --> 00:17:21,790 Здраво! Ево нас… 227 00:17:21,842 --> 00:17:23,111 Вау! 228 00:17:23,230 --> 00:17:25,029 Ох, тата, госпођица Докинс је побегла. 229 00:17:25,797 --> 00:17:27,355 Узми га! Узми га! 230 00:17:48,603 --> 00:17:50,138 Вечера је спремна, госпођице. 231 00:17:50,384 --> 00:17:51,570 Не желим никакву вечеру. 232 00:17:51,612 --> 00:17:53,343 Али желим да ми доведеш такси. 233 00:17:54,161 --> 00:17:55,662 Али сунце залази. 234 00:17:56,180 --> 00:17:58,431 Не можете изаћи сами. Шта ће људи мислити? 235 00:17:58,618 --> 00:18:00,016 Нека мисле шта хоће. 236 00:18:00,792 --> 00:18:02,581 Поставио сам сто у трпезарији 237 00:18:02,616 --> 00:18:04,262 али бисте радије јели са нама? 238 00:18:06,066 --> 00:18:08,479 - Шта се дешава? - Мисс Сцарлет излази. 239 00:18:08,888 --> 00:18:11,156 - Сама. - Рекао сам иди по такси, Китти. 240 00:18:11,462 --> 00:18:13,706 Не можете изаћи сами! Ускоро ће бити мрак. 241 00:18:13,756 --> 00:18:15,118 - Опасно је.. - Китти… 242 00:18:15,186 --> 00:18:16,865 Китти, не мрдај. 243 00:18:17,718 --> 00:18:19,960 Ох, наћи ћете нећака тог господина. 244 00:18:19,993 --> 00:18:21,087 Не би требало да радиш ово. 245 00:18:21,111 --> 00:18:22,849 И не би требало да слушате на вратима. 246 00:18:23,890 --> 00:18:25,397 Узећу свој такси. 247 00:18:26,488 --> 00:18:27,852 Елиза, 248 00:18:28,440 --> 00:18:30,605 ово није време да испуниш своју амбицију. 249 00:18:30,785 --> 00:18:33,766 Глас ће се ускоро проширити да ми је отац умро 250 00:18:34,132 --> 00:18:36,133 и сваки дан сада све наше рачуни ће бити позвани. 251 00:18:36,383 --> 00:18:38,144 Ако не узмем ово у случају да ће неко други. 252 00:18:39,588 --> 00:18:41,864 Не ради се о амбицији, Иви. Овде се ради о новцу. 253 00:18:42,947 --> 00:18:44,335 веруј ми. 254 00:18:45,912 --> 00:18:47,438 Знам шта радим. 255 00:19:00,351 --> 00:19:01,723 Здраво, госпођице. 256 00:19:02,446 --> 00:19:03,759 Јесте ли сигурни да ће помоћи? 257 00:19:03,792 --> 00:19:05,609 Падре познаје све, госпођице. 258 00:19:12,750 --> 00:19:17,447 Гле, долази дан Господњи, 259 00:19:17,627 --> 00:19:19,630 окрутан и са гневом и жестоким гневом, 260 00:19:19,988 --> 00:19:22,036 да земљу опусте 261 00:19:22,060 --> 00:19:24,129 где ће погубити грешника! 262 00:19:24,163 --> 00:19:26,831 оче, ово је дама о којој сам ти говорио. 263 00:19:26,874 --> 00:19:27,999 и Вавилон, 264 00:19:28,068 --> 00:19:29,653 слава краљевстава, 265 00:19:30,352 --> 00:19:32,413 биће као кад је Бог збацио. 266 00:19:32,524 --> 00:19:34,331 Содома и Гомора… 267 00:19:35,815 --> 00:19:37,340 Она мора да пронађе ову даму, 268 00:19:37,588 --> 00:19:39,079 Цлара Симмс. 269 00:19:42,343 --> 00:19:45,344 Када сам у невољи, обраћам се Мојсију. 270 00:19:46,767 --> 00:19:48,233 Значи не познајеш је? 271 00:19:48,566 --> 00:19:50,149 Верујте у Мојсија. 272 00:19:56,083 --> 00:19:58,231 И бог оборио. 273 00:19:58,308 --> 00:20:00,309 Содома и... ти мали говнару! 274 00:20:27,107 --> 00:20:29,270 Склањај руке са мене! 275 00:20:37,989 --> 00:20:39,319 Извините. 276 00:20:41,520 --> 00:20:43,774 - Моја грешка. - Зар те не познајем? 277 00:20:44,144 --> 00:20:45,176 не мислим тако. 278 00:20:45,577 --> 00:20:47,090 Никад не заборављам лице. 279 00:20:47,910 --> 00:20:49,061 па, 280 00:20:49,504 --> 00:20:50,578 у том случају… 281 00:20:51,474 --> 00:20:52,982 Препознајете ли ову жену? 282 00:20:53,749 --> 00:20:55,130 Немам појма. 283 00:20:55,904 --> 00:20:58,053 Питај Мојсија. Он ће знати. 284 00:21:10,607 --> 00:21:12,875 На пет минута сте, даме! 285 00:21:13,122 --> 00:21:14,546 Да, у реду! 286 00:21:15,097 --> 00:21:18,141 Покрени се или ћеш осети моју чизму у својој гузици! 287 00:21:18,235 --> 00:21:20,290 Не морате да вичете. 288 00:21:39,041 --> 00:21:40,422 Одлази! 289 00:21:49,720 --> 00:21:50,999 Господин Мојсије зар не? 290 00:21:51,101 --> 00:21:52,363 Ко пита? 291 00:21:52,457 --> 00:21:53,929 Ја сам госпођица Скарлет. 292 00:21:54,185 --> 00:21:56,491 Тражим девојку из хора. Цлара Симмс? 293 00:21:57,186 --> 00:21:59,206 Ја сам приватни детектив ангажован да је пронађе. 294 00:22:01,815 --> 00:22:05,077 Мој посао је да заштитим девојке од играчи који излазе из реда. 295 00:22:05,427 --> 00:22:08,752 Није мој посао да имам неке глупости тарт игра приватног детектива. 296 00:22:09,877 --> 00:22:11,633 Да ли треба да разумем да ви то не желите 297 00:22:11,955 --> 00:22:13,975 зарадити новац у замену за неке основне информације? 298 00:22:27,128 --> 00:22:28,517 Новац на првом месту. 299 00:22:35,002 --> 00:22:36,486 - Шта? - Сад излази! 300 00:22:38,600 --> 00:22:41,257 Сигурно можемо доћи до аранжман који ће нам обоје користити? 301 00:22:44,071 --> 00:22:45,691 Ти ниси мој тип девојке. 302 00:22:46,628 --> 00:22:48,214 Превише си мршав. 303 00:22:48,751 --> 00:22:50,709 Нисам сугерисао ништа лоше. 304 00:22:54,358 --> 00:22:55,551 онда опет, 305 00:22:58,855 --> 00:23:01,286 како би било да ти покажем шта нас 306 00:23:01,338 --> 00:23:03,927 мршаве девојке могу да ураде Мр Мосес. 307 00:23:05,497 --> 00:23:07,058 То је само Мојсије. 308 00:23:07,450 --> 00:23:09,375 А ти још увек ниси поврат новца. 309 00:23:10,909 --> 00:23:11,992 Да јесам. 310 00:23:15,239 --> 00:23:16,254 Кучко! 311 00:23:17,396 --> 00:23:19,680 - Врати ми торбицу! - Дођи и узми! 312 00:23:33,752 --> 00:23:36,062 Терпентин заиста јесте најбољи пријатељ сликара. 313 00:23:37,629 --> 00:23:39,897 Не само да је одличан разређивач боје, 314 00:23:39,921 --> 00:23:41,993 то је једноставно дивно и четке за чишћење. 315 00:23:42,871 --> 00:23:45,872 Такође је веома запаљив. 316 00:23:46,332 --> 00:23:47,396 Не би се усудио. 317 00:23:47,455 --> 00:23:50,598 Када се упали производи дим тако густе црне чађи 318 00:23:50,622 --> 00:23:52,809 да ће угушити дисајних путева за неколико тренутака. 319 00:23:53,133 --> 00:23:56,285 То је страшно болна смрт. Не грешите. 320 00:23:56,771 --> 00:24:00,513 Сада, хоћеш ли дати да вратим своју торбицу или не? 321 00:24:07,510 --> 00:24:08,721 Хвала. 322 00:24:09,616 --> 00:24:13,589 Знаш кад се ослободим ових лисица Уловићу те и убићу те! 323 00:24:14,416 --> 00:24:16,042 Човек који пије колико и ти 324 00:24:16,391 --> 00:24:17,960 превише је лењ да би било шта уловио. 325 00:24:23,569 --> 00:24:24,897 Мислим да ми се свиђаш. 326 00:24:25,613 --> 00:24:26,815 Добро. 327 00:24:27,097 --> 00:24:28,733 Сада ми реци где је Цлара Симмс 328 00:24:28,895 --> 00:24:31,055 или ћу спалити ово место земља са тобом у њој. 329 00:24:51,013 --> 00:24:52,827 Ти пијана будало! Могао си ме убити! 330 00:24:55,700 --> 00:24:57,627 Могу ли разговарати са вама? госпођо Симмс? 331 00:24:58,931 --> 00:25:01,088 Ја сам овде у ваше име ујак, Алфред Винтерс. 332 00:25:02,867 --> 00:25:04,188 Твој ујак је болестан. 333 00:25:04,999 --> 00:25:06,234 Он је прилично болестан. 334 00:25:07,956 --> 00:25:09,763 Не знам колико му је времена остало. 335 00:25:14,348 --> 00:25:15,976 Детективка. 336 00:25:16,812 --> 00:25:18,653 Који би разлог желите да будете тако нешто? 337 00:25:19,881 --> 00:25:22,914 Кад си имао толико људи као ја говорећи вам шта можете, а шта не можете бити, 338 00:25:22,938 --> 00:25:24,124 то је довољан разлог. 339 00:25:35,170 --> 00:25:36,321 сада, 340 00:25:37,651 --> 00:25:39,412 хоћеш ли ми дозволити да се поново окупим ти са ујаком? 341 00:25:41,962 --> 00:25:43,557 - Фараони! - Не мрдај! 342 00:25:44,120 --> 00:25:47,171 И нека се разуме да је под 1869. год. 343 00:25:47,213 --> 00:25:48,934 - Шта се дешава? - Закон о заразним болестима. 344 00:25:48,978 --> 00:25:50,707 - Пусти! - Све проститутке. 345 00:25:50,767 --> 00:25:51,944 - Склањај руке са мене. - Биће испитан 346 00:25:51,968 --> 00:25:53,489 - за венеричне болести. - Пусти ме! 347 00:25:54,226 --> 00:25:57,356 - Скидај се са мене! Не! - Током прегледа је било ко утврди да је заражен 348 00:25:57,400 --> 00:26:00,005 са таквим болестима може бити затворен. 349 00:26:01,642 --> 00:26:02,723 Скидај се са мене! Не дирај ме! 350 00:26:02,861 --> 00:26:05,120 До ух, годину дана. 351 00:26:06,127 --> 00:26:08,001 Склањај руке са мене! 352 00:26:09,330 --> 00:26:11,998 Ја нисам проститутка! 353 00:26:12,416 --> 00:26:14,189 молим те, молим те, 354 00:26:14,273 --> 00:26:15,544 правите грешку. 355 00:26:16,217 --> 00:26:17,462 Ја… молим те… 356 00:26:22,013 --> 00:26:24,988 Ја сам омиљена курва детектива Инспектор Велингтон из Скотланд Јарда. 357 00:26:25,047 --> 00:26:26,904 И ако ставиш један прст на мене, 358 00:26:27,340 --> 00:26:29,259 бићеш у његовим ћелијама до краја ноћи. 359 00:26:31,635 --> 00:26:35,727 Нисам имао појма о једном чедном пољупцу када смо били деца те стављају у позицију моје „омиљене курве“. 360 00:26:36,374 --> 00:26:37,558 Морао сам да смислим нешто. 361 00:26:37,805 --> 00:26:40,406 И ширење гласина да сам а блудник је био само карта? 362 00:26:41,172 --> 00:26:42,647 Није им требало много убеђивања. 363 00:26:42,775 --> 00:26:44,113 Ваша репутација је испред вас. 364 00:26:44,847 --> 00:26:48,220 Да ли желите да говорите о репутацији? Јер твоје, верујем, виси о концу. 365 00:26:51,517 --> 00:26:54,691 Могао бих да седим овде и понављам вам да се не мешам у овај посао, 366 00:26:54,784 --> 00:26:56,905 али се бојим да би то напустило уши. 367 00:26:57,587 --> 00:27:00,273 Ти си најтврдоглавији жена коју сам икада срео. 368 00:27:00,366 --> 00:27:01,943 А упознали сте неколико, зар не? 369 00:27:03,416 --> 00:27:04,449 па, 370 00:27:05,345 --> 00:27:07,917 Волео бих да седим овде и присећам се 371 00:27:07,941 --> 00:27:09,690 али је два сата ујутру. 372 00:27:11,889 --> 00:27:13,552 И имам нешто да радим. 373 00:27:13,722 --> 00:27:15,295 Престани, Виллиам. 374 00:27:19,467 --> 00:27:20,642 Хајде. 375 00:27:22,117 --> 00:27:24,445 И то није био "чедни пољубац" а нисмо били деца. 376 00:27:24,621 --> 00:27:26,782 Искористио си моје ситуација тада, као и сада. 377 00:27:26,864 --> 00:27:28,628 Имао сам деветнаест година Елиза. Имао си шеснаест година 378 00:27:28,652 --> 00:27:31,342 и јецајући у моје наручје над твојим мртва пудлица. Шта је дечак требало да мисли? 379 00:27:31,366 --> 00:27:32,685 Скип је био Џек Расел. 380 00:27:32,709 --> 00:27:34,486 И добили сте упутства од мој отац да ме чува. 381 00:27:34,510 --> 00:27:36,001 - Пазио сам на тебе. - Пољубио си ме. 382 00:27:36,025 --> 00:27:39,385 - Изгледа да се сећам да ти се свидело. - И изгледа да се сећам да сам ти ошамарио лице. 383 00:27:40,058 --> 00:27:41,320 То није излаз. 384 00:27:45,529 --> 00:27:47,669 Моји очеви су управо умрли и овако се понашаш према мени. 385 00:27:49,144 --> 00:27:50,925 Ја ово радим за Хенрија. 386 00:28:34,971 --> 00:28:36,251 госпођице Скарлет? 387 00:28:36,847 --> 00:28:38,288 Ох добро јутро г. Винтерс. 388 00:28:42,036 --> 00:28:43,554 Нисам те очекивао. 389 00:28:43,759 --> 00:28:45,625 Знам да сам рекао да ће мој отац бити овде, али 390 00:28:45,736 --> 00:28:49,044 дозволите ми да вас уверим управо у овом тренутку он везује свој случај високог нивоа 391 00:28:49,104 --> 00:28:50,902 само да може дати твоја пуна пажња. 392 00:28:51,199 --> 00:28:54,652 Нисам те очекивао јер Знам да је твој отац мртав. 393 00:28:55,470 --> 00:28:57,311 Јутрос је било у некролозима. 394 00:28:58,120 --> 00:29:00,566 Лагали сте ме гђице Скарлет. 395 00:29:01,367 --> 00:29:03,967 И једини разлог зашто јесам не обавештавајући полицију 396 00:29:04,010 --> 00:29:05,569 је да претпостављам смрт вашег оца 397 00:29:05,860 --> 00:29:07,411 је утицало на ваше здравље. 398 00:29:08,468 --> 00:29:09,938 Сада, ако ме извините, 399 00:29:09,962 --> 00:29:12,549 већ касним за своје састанак са Гилом и сином. 400 00:29:13,785 --> 00:29:15,346 Дали сте свој случај Гилл анд Сон? 401 00:29:16,223 --> 00:29:19,786 Узеће вам новац по дневној стопи и не чак погледајте свој случај најмање недељу дана. Они су лопови. 402 00:29:19,810 --> 00:29:21,175 За разлику од чега? 403 00:29:21,532 --> 00:29:24,695 Жена која ми каже да јој је отац жив када је шест стопа под земљом? 404 00:29:26,400 --> 00:29:28,111 Твоја нећака има очи различите боје. 405 00:29:29,356 --> 00:29:31,061 Детаљ који сте пропустили да ми кажете. 406 00:29:34,011 --> 00:29:35,503 Пронашли сте Клару? 407 00:29:35,929 --> 00:29:37,888 Ако пристанеш на моје сагледавање овог случаја, 408 00:29:38,032 --> 00:29:40,292 Рећи ћу да се поново окупите са њом чим могу. 409 00:29:40,411 --> 00:29:41,656 Ох, где је она? 410 00:29:42,883 --> 00:29:44,835 Бојим се да не могу открити то у овом тренутку. 411 00:29:44,988 --> 00:29:47,813 Каква жена чува ујак од своје нећакиње? 412 00:29:47,837 --> 00:29:49,326 Пословна жена г. Винтерс. 413 00:29:49,863 --> 00:29:52,823 А ако желиш да видиш своју нећаку сада ће ми платити педесет посто накнаде 414 00:29:52,847 --> 00:29:54,791 и педесет посто када се поново са њом споје. 415 00:29:55,506 --> 00:29:57,014 А што се тиче мог хонорара... 416 00:29:58,045 --> 00:29:59,494 порастао је. 417 00:30:14,385 --> 00:30:16,318 Тај полицајац те неће брзо заборавити. 418 00:30:16,522 --> 00:30:18,100 Био је то добро постављен ударац. 419 00:30:18,756 --> 00:30:21,152 Погрешио сам за курву једном раније. 420 00:30:21,176 --> 00:30:24,118 И одлучан да никада иди поново баци то понижење. 421 00:30:25,335 --> 00:30:26,724 А ви, госпођице Сцарлет? 422 00:30:27,458 --> 00:30:28,907 данас... 423 00:30:31,610 --> 00:30:35,188 После онога што се десило синоћ, сигурно ми довољно свестан хришћанских имена. 424 00:30:36,518 --> 00:30:37,532 Елиза. 425 00:30:38,248 --> 00:30:39,434 Цлара. 426 00:30:41,556 --> 00:30:43,048 Желим да видим свог ујака. 427 00:30:44,213 --> 00:30:45,680 Добро. 428 00:30:46,285 --> 00:30:47,926 Али не можете га видети тако. 429 00:30:51,528 --> 00:30:53,479 Мој ујак је био у праву за мог мужа. 430 00:30:54,637 --> 00:30:58,380 Џозеф је био само путујући глумац тражи жену са дебелим миразом. 431 00:30:59,275 --> 00:31:01,315 Кад те се ујак одрекао, није примио? 432 00:31:01,901 --> 00:31:03,500 Тада је показао своје право лице. 433 00:31:04,771 --> 00:31:07,081 Жене, пије, 434 00:31:08,156 --> 00:31:09,400 разочарење. 435 00:31:10,858 --> 00:31:12,391 Није све била његова кривица. 436 00:31:13,149 --> 00:31:15,195 Џозефов живот је био обојен трагедијом. 437 00:31:15,690 --> 00:31:17,343 Био је на принцези Алиси. 438 00:31:17,880 --> 00:31:19,705 Никада Темза није видела такав пад. 439 00:31:21,367 --> 00:31:25,013 Гледао је како се његова прва жена дави међу тих 600 јадних душа. 440 00:31:26,276 --> 00:31:29,123 Његово срце је привукло ја њему на првом месту. 441 00:31:30,971 --> 00:31:32,505 А ево сада твог ујака. 442 00:31:33,060 --> 00:31:35,838 Г. Винтерс, хвала вам на вашем брз одговор на моју поруку. 443 00:31:35,958 --> 00:31:37,749 Моја драга Цлара. 444 00:31:39,828 --> 00:31:41,250 Он није мој ујак. 445 00:31:43,526 --> 00:31:44,924 Он је мој муж. 446 00:31:53,438 --> 00:31:54,964 Жао ми је што морам да кажем 447 00:31:55,961 --> 00:31:58,425 да ти је ујак умро прошлог месеца. 448 00:31:59,745 --> 00:32:01,415 Обавештен сам тек прошле недеље. 449 00:32:02,566 --> 00:32:05,047 Штета што си био не са мном да чујем вести. 450 00:32:05,686 --> 00:32:07,255 Оставио је лепо имање 451 00:32:07,681 --> 00:32:09,759 а ја ћу се уселити и пазити на то. 452 00:32:10,066 --> 00:32:12,010 То је моје наследство Јосиф. 453 00:32:12,129 --> 00:32:15,334 Нажалост, бићете донекле онеспособио моју љубав. 454 00:32:17,099 --> 00:32:19,100 Жена која бежи да постане курва… 455 00:32:20,678 --> 00:32:21,905 "Морално лудило" 456 00:32:21,982 --> 00:32:23,610 је званични термин 457 00:32:24,155 --> 00:32:25,852 према уверењу мог лекара. 458 00:32:27,165 --> 00:32:29,413 Ништа што би могло да каже азил не може да излечи. 459 00:32:31,621 --> 00:32:32,678 дечаци… 460 00:32:33,957 --> 00:32:35,159 бр. 461 00:32:35,389 --> 00:32:36,702 бр. 462 00:32:38,209 --> 00:32:39,351 Пусти ме. 463 00:32:39,718 --> 00:32:41,176 Пусти ме! 464 00:32:42,216 --> 00:32:43,502 Надам се да је новац вредео! 465 00:32:43,526 --> 00:32:44,910 Кунем се да нисам знао. 466 00:32:44,995 --> 00:32:47,150 Обећавам да ћу те извући Цлара. 467 00:32:47,192 --> 00:32:48,351 Скидај се са мене! 468 00:32:48,377 --> 00:32:51,616 Окрутно је правити обећања која не можете одржати. 469 00:32:52,341 --> 00:32:54,457 Ја сам једини који може одлучити кад она поново изађе. 470 00:32:54,481 --> 00:32:55,682 Не можете ово да урадите. 471 00:32:56,092 --> 00:32:57,598 ја сам њен муж 472 00:32:58,102 --> 00:32:59,867 па мислим да ћете наћи да могу. 473 00:33:02,219 --> 00:33:04,027 Одличан посао гђице Скарлет. 474 00:33:18,693 --> 00:33:20,987 Понестаје ми школа да те пошаље Лизи. 475 00:33:21,072 --> 00:33:22,692 Започела је Арабела Херберт. 476 00:33:22,836 --> 00:33:24,440 То није оно што је ваш учитељ рекао. 477 00:33:24,524 --> 00:33:26,219 Госпођица Докинс је вештица. 478 00:33:26,407 --> 00:33:28,327 Наравно да би ме кривила, Арабела је њен љубимац! 479 00:33:28,419 --> 00:33:29,825 Шта се тачно догодило? 480 00:33:30,934 --> 00:33:33,294 Једна од девојака ме је питала шта Хтео сам да будем кад порастем 481 00:33:33,704 --> 00:33:35,688 а ја сам им рекао – полицајац. 482 00:33:37,359 --> 00:33:39,047 Тада је Арабела рекла... 483 00:33:41,809 --> 00:33:43,054 ста? 484 00:33:44,689 --> 00:33:47,510 Рекла је да нећу бити ништа осим свиње без мајке. 485 00:33:53,134 --> 00:33:54,661 Ово је моја кривица. 486 00:33:54,907 --> 00:33:58,028 Напунио сам ти главу маштовитим идејама 487 00:33:58,684 --> 00:34:00,201 и време је да престанем. 488 00:34:01,591 --> 00:34:03,277 Сада сте довољно стари да разумете 489 00:34:03,704 --> 00:34:05,693 да жене немају исту слободу као и мушкарци. 490 00:34:05,717 --> 00:34:07,726 - Такав је свет. - Онда ћу га променити! 491 00:34:07,750 --> 00:34:09,167 Ниси више дете. 492 00:34:09,620 --> 00:34:12,330 Ти си млада дама и твоја мајка желео би да те васпитам као таквог. 493 00:34:12,354 --> 00:34:13,377 Али оче... - Доста! 494 00:34:14,485 --> 00:34:16,224 Ова прича о раду полиције мора да престане. 495 00:34:16,463 --> 00:34:18,383 Неће вам помоћи. Да ли разумеш Лизи? 496 00:34:22,565 --> 00:34:24,270 Нема суза или неће бити вечере. 497 00:34:25,062 --> 00:34:27,211 Увек то кажеш и увек постоји. 498 00:34:37,856 --> 00:34:39,083 Китти! 499 00:34:39,544 --> 00:34:40,787 Доведи ми такси! 500 00:34:43,063 --> 00:34:45,595 Та јадна жена је у недра пакла на том месту. 501 00:34:46,413 --> 00:34:48,186 Мораш ми помоћи да је извучем, Виллиаме. 502 00:34:50,971 --> 00:34:52,617 Знам да сам био будала 503 00:34:53,222 --> 00:34:55,463 али из поштовања према вашем пријатељство са мојим оцем 504 00:34:56,215 --> 00:34:58,295 молим те пронађи га у свом срцу да се не љутиш на мене. 505 00:34:58,687 --> 00:35:02,376 Љутња не почиње опиши шта осећам. 506 00:35:03,766 --> 00:35:05,624 Доводите се у озбиљну опасност. 507 00:35:05,948 --> 00:35:08,087 Симмс је искусан криминалац! 508 00:35:08,284 --> 00:35:10,541 Има затворски досије колико и твоја рука! 509 00:35:11,283 --> 00:35:12,370 Онда га ухапсите! 510 00:35:12,394 --> 00:35:15,180 Човек са својим пореклом би требало да има немају право да своју жену ставе у азил. 511 00:35:15,204 --> 00:35:17,173 Знате ли тако мало о свету? 512 00:35:18,111 --> 00:35:19,507 Сада је богат земљопоседник 513 00:35:19,558 --> 00:35:21,955 са својом женом посвећеном има пуну контролу над њеним наследством. 514 00:35:21,979 --> 00:35:24,136 Ниједан суд у земљи га не би дотакао. 515 00:35:24,469 --> 00:35:26,712 Можда бих могао да видим његов досије. тамо можда је нешто. Било шта… 516 00:35:26,736 --> 00:35:30,042 Овај неред је резултат твоје петљање у мушке послове! 517 00:35:30,092 --> 00:35:31,729 Сада морате престати са овим глупостима. 518 00:35:34,210 --> 00:35:35,804 У праву си Вилијам. 519 00:35:37,313 --> 00:35:38,744 Ја сам блесава жена. 520 00:35:39,741 --> 00:35:41,514 Мој отац би био тако разочаран у мене. 521 00:35:41,574 --> 00:35:43,057 Не, не, он… 522 00:35:44,727 --> 00:35:47,631 не би био разочаран, само забринут. какав јесам. 523 00:35:52,074 --> 00:35:53,933 Жао ми је што сам се укључио ти у мојој глупости. 524 00:35:58,730 --> 00:36:00,315 Осећам се мало малаксало. 525 00:36:01,296 --> 00:36:03,001 Можда би могао да ми донесеш мало соли. 526 00:36:07,406 --> 00:36:08,463 наравно. 527 00:36:35,907 --> 00:36:37,024 Елиза! 528 00:36:40,178 --> 00:36:41,798 Елиза, отвори ова врата! 529 00:36:42,318 --> 00:36:43,622 Елиза! 530 00:36:45,027 --> 00:36:46,587 Елиза, отвори ова врата! 531 00:36:49,776 --> 00:36:51,088 Елиза! 532 00:37:37,146 --> 00:37:38,442 Како си ушао овде? 533 00:37:38,843 --> 00:37:40,605 Једна од собарица ми је дуговала услугу. 534 00:37:41,645 --> 00:37:42,804 па, 535 00:37:43,001 --> 00:37:45,353 видећемо шта менаџер хотела мора рећи о томе. 536 00:37:46,232 --> 00:37:48,243 Ох, он је био тај који је рекао јој да ми да кључ. 537 00:37:49,309 --> 00:37:52,206 У замену да му не кажем супруга да имају аферу. 538 00:37:54,525 --> 00:37:56,050 Морам да ухватим воз, 539 00:37:56,911 --> 00:37:58,309 па ако ме извините. 540 00:37:59,688 --> 00:38:01,189 Лагао си Клару. 541 00:38:02,160 --> 00:38:03,868 Твоја прва жена Беатрис Симс 542 00:38:03,892 --> 00:38:06,150 био на принцези Алиси када је потонуо, а ти ниси. 543 00:38:07,079 --> 00:38:08,434 Био си у затвору. 544 00:38:08,954 --> 00:38:11,194 И према вашем статусу у вашем затворском досијеу, 545 00:38:11,218 --> 00:38:13,343 још увек у браку када си отишао два месеца касније. 546 00:38:14,059 --> 00:38:15,241 па? 547 00:38:15,265 --> 00:38:16,915 Записник није измењен за удовца. 548 00:38:17,895 --> 00:38:20,451 Сам си рекао мој први супруга је погинула у несрећи. 549 00:38:22,104 --> 00:38:23,630 Рекао сам да је на пароброду. 550 00:38:24,167 --> 00:38:25,548 Али није умрла. 551 00:38:29,102 --> 00:38:31,642 Мој отац је држао резове било каквих инцидената на Темзи. 552 00:38:32,477 --> 00:38:34,532 Многи његови случајеви су били у вези са несталим лицима 553 00:38:34,992 --> 00:38:37,794 а ево списка преживелих. 554 00:38:40,130 --> 00:38:41,384 Међу њима 555 00:38:41,784 --> 00:38:43,771 једна Беатрис Симс. 556 00:38:45,620 --> 00:38:47,152 Ви сте бигамиста г. Симмс. 557 00:38:48,065 --> 00:38:50,128 Твој брак са Кларом није била правно обавезујућа. 558 00:38:50,767 --> 00:38:54,263 Немате брачна права преко њеног или њеног наследства. 559 00:38:58,344 --> 00:39:01,609 А коме имате поделио ову бајку? 560 00:39:04,618 --> 00:39:06,184 Претпостављам да нико 561 00:39:08,495 --> 00:39:09,978 пошто нико неће узети 562 00:39:10,123 --> 00:39:11,896 жена детектив озбиљно. 563 00:39:13,388 --> 00:39:15,800 Напротив. имам а блиски радни однос 564 00:39:15,824 --> 00:39:17,904 са инспектором детективом Велингтон из Скотланд Јарда. 565 00:39:19,780 --> 00:39:22,960 У ствари, он и његови официри јесу чекајући доле на рецепцији. 566 00:39:31,192 --> 00:39:32,803 Нема полицијских кола. 567 00:39:34,345 --> 00:39:35,702 Нису хтели да узбуне госте хотела. 568 00:39:35,726 --> 00:39:37,243 Њихови вагони су позади. 569 00:39:37,473 --> 00:39:39,042 Мислим да лажеш. 570 00:39:40,090 --> 00:39:42,606 Занимљиво је да сте изабрали 571 00:39:42,751 --> 00:39:44,428 дављења као твоје средство да ме убијеш, 572 00:39:44,461 --> 00:39:46,042 пошто то захтева велику снагу 573 00:39:46,066 --> 00:39:49,106 а снага је нешто што одлази твоје тело као свака секунда откуцава. 574 00:39:49,150 --> 00:39:50,566 о чему причаш? 575 00:39:50,616 --> 00:39:52,125 Собарица која ми је дуговала услугу. 576 00:39:52,679 --> 00:39:53,942 Не само да ми је дала твој кључ, 577 00:39:53,966 --> 00:39:55,647 љубазно ми је дозволила да ти скувам кафу. 578 00:39:57,264 --> 00:40:00,845 Изненађујуће је колико је мало Лауданума потребно да онесвестиш човека твоје величине. 579 00:40:01,586 --> 00:40:03,399 - Лажеш. - Не, нисам. 580 00:40:12,391 --> 00:40:14,037 У сваком случају не о том делу. 581 00:40:28,032 --> 00:40:30,257 Следећи пут када украдете полицијску имовину 582 00:40:30,351 --> 00:40:31,969 или заиста некога отровати 583 00:40:32,054 --> 00:40:34,177 Нећу имати избора него да те ухапсим. 584 00:40:34,305 --> 00:40:36,095 Мало лауданума никоме није шкодило. 585 00:40:36,197 --> 00:40:38,013 Елиза је био без свести више од сат времена. 586 00:40:38,084 --> 00:40:39,394 И то је божанствени посао 587 00:40:39,769 --> 00:40:41,395 пошто ти је требало толико времена да стигнеш. 588 00:40:43,305 --> 00:40:44,524 Имам посла. 589 00:40:45,325 --> 00:40:46,800 Хвала ти Виллиам. 590 00:41:26,228 --> 00:41:27,720 Жао ми је што касним на вечеру. 591 00:41:28,314 --> 00:41:30,326 Водио сам свог клијента до железничке станице. 592 00:41:30,361 --> 00:41:32,531 Млада дама говори о „клијентима“. 593 00:41:32,555 --> 00:41:33,668 није у реду. 594 00:41:33,779 --> 00:41:37,758 Клара Симс се враћа у свој дом независна, богата млада жена. 595 00:41:38,559 --> 00:41:40,256 Зар ниси ни најмање поносан на мене? 596 00:41:40,690 --> 00:41:42,429 Увек сам поносан на тебе. 597 00:41:43,180 --> 00:41:44,978 Сада, имате посетиоца. 598 00:41:45,362 --> 00:41:46,675 Господин Паркер. 599 00:41:47,670 --> 00:41:50,842 И што пре венчање твоје мајке прстен је на том прсту тим боље. 600 00:41:51,344 --> 00:41:54,643 Сада иди и избаци тог јадника његову беду и прихватити његов предлог. 601 00:41:54,763 --> 00:41:55,860 Нема ништа лоше у вези Руперта 602 00:41:55,884 --> 00:41:57,796 Паркер. Његова породица поседује пола улице. 603 00:41:58,597 --> 00:41:59,646 Тачно! 604 00:42:09,942 --> 00:42:12,329 Г. Паркер, какво дивно изненађење. 605 00:42:12,516 --> 00:42:13,982 госпођице Скарлет. 606 00:42:14,758 --> 00:42:17,673 Сада када је твој отац преминуо Надам се да могу да вам помогнем 607 00:42:17,697 --> 00:42:19,794 у овом тешком времену. 608 00:42:20,732 --> 00:42:22,317 То је веома љубазно. 609 00:42:31,445 --> 00:42:32,445 Извините. 610 00:42:37,454 --> 00:42:39,014 Дошао сам да вас замолим за… 611 00:42:45,052 --> 00:42:47,565 Дошао сам да вас молим за опроштај. Не могу се удати за тебе 612 00:42:47,647 --> 00:42:49,464 и знам да бисте били разочарани 613 00:42:49,514 --> 00:42:50,870 и због тога ми је жао, 614 00:42:51,014 --> 00:42:53,382 али то је моја мајка жели да се венчамо, а не ја. 615 00:42:54,329 --> 00:42:55,591 Не ја. 616 00:42:59,640 --> 00:43:00,705 па… 617 00:43:01,200 --> 00:43:03,448 предлог од човека као што си ти био у... 618 00:43:03,491 --> 00:43:05,511 заиста био примамљив. 619 00:43:08,810 --> 00:43:10,311 То је мајка рекла. 620 00:43:10,652 --> 00:43:12,101 види ја, 621 00:43:12,644 --> 00:43:16,387 Познавао сам све друге даме на које сам био приморан запросити би рекао не, али ти - 622 00:43:17,282 --> 00:43:20,147 мајка је била уверена да ћеш реците да, због ваше ситуације. 623 00:43:21,493 --> 00:43:23,026 Моја „ситуација“? 624 00:43:23,989 --> 00:43:26,103 Терет ваше финансијске несигурности. 625 00:43:28,797 --> 00:43:30,127 Видим. 626 00:43:31,830 --> 00:43:34,114 Не, госпођице Скарлет, не, молим вас немојте, 627 00:43:34,651 --> 00:43:36,262 немој се увредити. 628 00:43:36,681 --> 00:43:38,803 То ниси ти посебно. 629 00:43:39,383 --> 00:43:42,015 У ствари, ти си далеко највише... 630 00:43:43,865 --> 00:43:45,945 слажем се од свих које сам предложио... 631 00:43:45,979 --> 00:43:47,744 Проста чињеница је, 632 00:43:49,014 --> 00:43:51,305 Имам још толико тога да видим од света. 633 00:43:51,962 --> 00:43:54,161 Ја, имам још толико тога да урадим 634 00:43:54,185 --> 00:43:57,622 а до сада сам видео а урадио сам врло мало. 635 00:43:57,963 --> 00:43:59,768 Јесам, нисам спреман за брак. ја, 636 00:44:00,800 --> 00:44:02,855 Нисам спреман за брак! 637 00:44:07,960 --> 00:44:09,843 Онда то чини нас двоје г. Паркер. 638 00:44:14,949 --> 00:44:16,288 Тачно. 639 00:44:27,862 --> 00:44:29,480 Мајка ће бити тако љута. 640 00:44:30,912 --> 00:44:33,529 Она мисли да је то погрешно да останем неожењен. 641 00:44:35,746 --> 00:44:38,216 Па онда јој реци то да ли сам те ја то одбио. 642 00:44:39,486 --> 00:44:40,645 Урадио би то за мене? 643 00:44:43,168 --> 00:44:44,371 То је… 644 00:44:45,266 --> 00:44:46,382 најљубазнији. 645 00:44:46,570 --> 00:44:48,282 Само бих волео да сам тамо да видим њено лице. 646 00:44:48,589 --> 00:44:50,089 Да. Ах! 647 00:44:59,712 --> 00:45:03,711 Ако постоји нешто ја могу вам икада помоћи. 648 00:45:04,860 --> 00:45:06,332 Било шта... молим не оклевајте да питате. 649 00:45:06,356 --> 00:45:07,953 Као што знате гђице Скарлет, ја сам… 650 00:45:09,555 --> 00:45:11,243 Ја сам веома богат човек. 651 00:45:29,107 --> 00:45:30,957 Неустрашиви као и увек. 652 00:45:32,236 --> 00:45:34,594 Само сам изненађен да нисте променио име у своје. 653 00:45:35,457 --> 00:45:37,033 Госпођица изнад врата? 654 00:45:37,459 --> 00:45:39,548 То би био сигуран начин да никада нема клијента. 655 00:46:03,063 --> 00:46:04,963 Надам се да ниси пренапрегнути се. 656 00:46:05,415 --> 00:46:06,415 напротив, 657 00:46:06,592 --> 00:46:09,392 хонорар који сам зарадио од Џозефа Симса дозволио ми да платим очеве дугове. 658 00:46:10,299 --> 00:46:11,587 А ово? 659 00:46:11,638 --> 00:46:14,501 Нови сто, нове завесе - то је морало коштати мало. 660 00:46:14,995 --> 00:46:17,518 Па рецимо да је то зајам 661 00:46:17,654 --> 00:46:19,249 од заинтересованог инвеститора. 662 00:46:22,196 --> 00:46:24,498 Па, требало би да се вратим на посао. 663 00:46:25,035 --> 00:46:28,130 Имам сто покривен у кутијама којима је хитно потребна моја пажња. 664 00:46:28,317 --> 00:46:29,937 Хтео сам да питам, 665 00:46:30,056 --> 00:46:33,362 твој човек са пререзаним грлом? Има ли развоја? 666 00:46:35,425 --> 00:46:36,729 Да. 667 00:46:37,715 --> 00:46:39,193 Била је то жена. 668 00:46:40,463 --> 00:46:41,586 Значи био сам у праву? 669 00:46:42,464 --> 00:46:45,439 Ја… Признајем да јесам пропустити знаке сифилиса. 670 00:46:45,559 --> 00:46:48,440 Али то је било само зато што нисам с обзиром на случај моју пуну пажњу још увек. 671 00:46:48,986 --> 00:46:50,339 Наравно, наравно. 672 00:46:51,422 --> 00:46:53,553 Али можда бих могао помоћи други случајеви у будућности? 673 00:46:55,957 --> 00:46:57,253 Добар дан Елиза. 674 00:46:57,842 --> 00:46:59,111 Добар дан Вилијаме. 675 00:47:08,077 --> 00:47:09,576 Дакле, заиста ћете ово урадити? 676 00:47:14,213 --> 00:47:15,739 Да ли не одобравате тату? 677 00:47:16,635 --> 00:47:19,313 Па, каква је то разлика? Ионако ме никад ниси слушао. 678 00:47:21,466 --> 00:47:22,966 Овде изгледа мало другачије. 679 00:47:24,108 --> 00:47:25,490 свиђа ми се. 680 00:47:25,847 --> 00:47:27,195 Али то треба исправити. 681 00:47:29,409 --> 00:47:30,594 Још нешто? 682 00:47:30,858 --> 00:47:33,099 Не тренутно, али јесам сигурно ћу смислити нешто. 683 00:47:34,335 --> 00:47:35,828 Моја паметна девојка. 684 00:47:48,833 --> 00:47:50,572 Шта ћу ја без тебе тата? 685 00:49:00,000 --> 00:49:03,000 Синхронизовано од годлесснихилист - субсцене.цом ввв.аддиц7ед.цом